Słowa pisane tak samo po polsku i angielsku.

W jakim języku czytasz wyrazy z obrazka?

A widzisz, że są to słowa pisane tak samo po polsku i angielsku, ale znaczące co innego? 🙂

Trenując kiedyś w siłowni zapatrzyłam się w wielki napis SALE na budynku po drugiej stronie ulicy. W promocji był BUT sportowy. Przypomniała mi się wówczas historyjka mojej mamy. Otóż nauczycielka francuskiego kazała jej swego czasu wyszukać jak najwięcej słów, które po polsku i francusku identycznie się zapisuje. Łącząc kropki, wpadł mi do głowy pewien pomysł. Pomysł, który niedługo potem okazał się świetnym, umysłowym mini-przerywnikiem w pracy. Tak, takie też są potrzebne 🙂 !

Co zrobiłam? W moim pokoju w biurze wisiała wielka, biała tablica. Zaczęłam na niej spisywać słowa, które po polsku i angielsku pisze się tak samo, a znaczą co innego. Co ktoś do mnie wpadał, to pytał co to takiego i o co chodzi. No i zazwyczaj zarażał się zabawą, myślał nad kolejnymi przykładami, dorzucał swoje wyrazy… Z czasem lista wydłużyła się do dwóch czy trzech gęsto zapisanych, długich kolumn.

Firma zmieniła biuro, ja zmieniłam firmę, tablicy już nie ma, jej zdjęcia nie mogę odszukać. Lista przepadła. Chętnie ją odtworzę przy okazji zachęcając Cię do krótkiego oderwania głowy od bieżączki.

Pomożesz?! Znajdź i dorzuć swoje…

…takie same słowa po polsku i angielsku!

Szukamy wyrazów o różnym znaczeniu w języku polskim i angielskim, a jednocześnie tak samo pisanych:

• Dozwolone są litery diakrytyczne, czyli np. bóg – bog jest OK.
• Wyrazy mogą być w dowolnej formie gramatycznej – byle poprawnej, np. much.
• No i nie chodzi o takie oczywiste rzeczy, jak identyczne imiona, nazwy własne, przejęcia językowe czy wyrazy uniwersalnie stosowane, np. stop.

Wspomnianą listę tworzymy w komentarzach tu oraz pod postami na LinkedIn i Facebook. A ja aktualizuję ją w tabelce poniżej.

Słowa pisane tak samo po polsku i angielsku, lecz o innym znaczeniu:

a	car	go	lap łap	not	stop stóp	straw
adept	chart	golf	law ław	nut	strap	sum
ale	chap	got	line linę	on	pot	swat
am	chat	grab	lip	one	prom	talk
baby	chin	lot	list	pop	puck	talon
bale	co	mace	liter	post	puk	tan
band	core córę	grant	lot	pale	pupa	tart
bar	cud	grunt	loch	palm	pupil	ten
bark	dam	gust	pad	pan	race	to
bask	data	hale	pal	par	rad	tone tonę
bat	do	halo	mach	paragon	rant	top
baton	dole	handle	mad	parapet	rat	topic topić
be	dozy	hart	major	park	re	tor
bile	drab	hen	mate matę	pas	resort	transparent
bind	dragon	herb	maze mażę	past	ring	trap
bit	drew	hit	me	pasta	rob	tube tubę
blade	drop	hole	met	pasty	rose rosę	wad
body	facet	hurt	mew	pat	rude	wagon
bog bóg	fart	I	mile	paw	sad	walk
brat	figure figurę	jar	mine minę	pet	sale	wanna
braw	filmy	jest	mole	pic	same	want
brew	firm	job	most	piece	skin	war
bud	front	kale	much	pies	skit	warzone
bum	fur	kit	mule	pind	soda	was
bury	fury	knot	my	pity	sole	we
busy	gal	lad	nice	place	spacer	wet
but	gap	lady	nit	plaster	stale	win
by	gipsy	lag	no	plot płot	stan	wind
cale	git	lame lamę	nor	plum	star	windy
cap	glut	lamp	nosy	pole	stare	won
	gnat	lane			step	zone żonę