Jak, gdy, kiedy, jeśli, skoro

Nic nie razi tak jak jak.

Jak, gdy, jeśli, skoro – kiedy stosować?

Kto tak robi, niech się wstydzi
Jaki jak jest, każdy widzi.

“Jak” jest z nami od dawna. Jest wygodny, bo krótki; uniwersalny, bo nie trzeba pamiętać trzech innych słów; kosmopolityczny (od Nepalu po rosyjskie kak); no i powszechnie, a to znaczy, że statystycznie błędnie stosowany.

  • Błąd 1. “Jak wrócę do domu, pójdę spać“. Użyty do określenia czasu. Powinno być “Gdy…”. (To słyszę w mowie potocznej, a nawet widzę w książkach.)
  • Błąd 2. “Jak to zrobisz, pożałujesz“. Użyty do określenia sekwencji przyczynowo-skutkowej w przyszłości. Powinno być “Jeśli…”.
  • Błąd 3. “Jak nabałaganiłeś, to teraz posprzątaj“. Podobnie jak w przypadku 2, ale odnosi się do czynności już dokonanej lub odbywającej się w teraźniejszości. Tutaj poprawna byłaby konstrukcja “Skoro…”

A więc “jak” jest traktowany zgodnie z typowo polskim “Jak cię mogę…”

PS. W filmach, w analogicznych przypadkach, anonsują: “Po raz pierwszy na dużym ekranie….”. Na #StopBykom zaś ogłaszamy: to jest pierwszy post nowego autora! Szymon jest tłumaczem z języka angielskiego na język polski. Zajmuje się przede wszystkim przekładem książek i opowiadań, w tym głównie literatury z kategorii fantastyka i fantasy.

PSS. Nie nadużywaj słowa “jak” – spróbuj zastąpić go “gdy, jeśli, skoro”. Tak będzie atrakcyjniej, a Twoje teksty czy wypowiedzi będą ciekawsze i bardziej urozmaicone! 🙂

Komentarze

Napisz komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.